Ігор Шевченко і Джордж Орвелл: історія одного перекладу (До 90-річчя від дня народження Ігоря Шевченка і 65-річчя публікації першого українського перекладу “Колгоспу тварин”)(Igor Shevchenko and George Orwell: the history of one translation)

Лучук, О. (О. Luchuk) (2013) Ігор Шевченко і Джордж Орвелл: історія одного перекладу (До 90-річчя від дня народження Ігоря Шевченка і 65-річчя публікації першого українського перекладу “Колгоспу тварин”)(Igor Shevchenko and George Orwell: the history of one translation). Наукові записки Національного університету “Острозька академія”: Історичні науки., Вип.21. pp. 127-131.

PDF Download (791kB)

Анотація

Висвітлено історію публікації одного з найвідоміших творів англійського письменника
Джорджа Орвелла – “Animal Farm”, а також першого українського перекладу Ігоря Шевченка
під
назвою
“Колгосп
тварин”,
до
якого
Орвелл
написав
спеціальну
передмову.
До
розгляду

залучено епістолярні матеріали, зокрема: листування Джорджа Орвелла та Ігоря
Шевченка, а також листування автора статті з Ігорем Шевченком (This paper deals with Animal Farm, one of the most popular works by the renowned English
writer George Orwell and the first Ukrainian translation of this fairy story by Ihor Ševčenko. In
the paper the author describes how Orwell’s original as well as the Ukrainian translation were
published. Ševčenko’s Ukrainian translation (1947) has its own history and peculiarities – it was the
first translation of Animal Farm to appear. Moreover, George Orwell wrote a special introduction
to that edition. In her research, the author uses various materials, including correspondence
between George Orwell and Ihor Ševčenko, as well as her own correspondence with the translator)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Джордж Орвелл, Ігор Шевченко, “Колгосп тварин”, перекладознавство, літературознавство (George Orwell, “Animal Farm”, Ukrainian translation, Ihor Ševčenko, Translation Studies, Literary Criticism)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури Навчальні матеріали та презентації
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	заввідділу Наталя Денисенко
Дата розміщення:	06 Вер 2013 07:52
Остання зміна:	06 Вер 2013 07:52
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/2240

Actions (login required)

Переглянути елемент