Digital Repository of Ostroh Academy

Cultural implications in translation from English into Ukrainian

Bordyuk, L. (2015) Cultural implications in translation from English into Ukrainian. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія «Філологічна» (Вип.54). pp. 243-245.

[img]
Preview
PDF - Published Version
Download (300kB) | Preview

Abstract

У статті акцентується увага на культурно зумовленому підході до перекладу. Розглядається мовна картина світу носіїв англійської та української мов як один із визначальних факторів адекватного перекладу. (In this paper, we have attempted to give an outline of cultural implications in providing a faithful translation, in general, and English/Ukrainian contexts, in particular. Current challenges of translation as a process and a quality product have been addressed. The shaping of intercultural competence as part of effective translation practice has been emphasized. The world views of American/British and Ukrainian speakers have been considered as a critical factor of a faithful translation. Some practical suggestions for acquiring language via culture in the process of translation have been made. The implementation of the principles of cross-cultural sensitivity in translation students education has been demonstrated. Cultural implications in translation have been considered through the prism of language and culture interdependence and interaction.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Lviv Polytechnic National University
Uncontrolled Keywords: Переклад, культурні імплікації, мовна картина світу, американська/британська/українська лінгвокультура (Tranlation, cultural implications, world view, American/British/Ukrainian language and culture studies)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Бібліотекар Галина Цеп'юк
Date Deposited: 06 Feb 2016 17:47
Last Modified: 06 Feb 2016 17:47
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4230

Actions (login required)

View Item View Item