Digital Repository of Ostroh Academy

Problems of the origin and functioning of the ukrainian scientific and technical disco

Medvediv, A. R. and Kovtun, O. V. (2015) Problems of the origin and functioning of the ukrainian scientific and technical disco. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.57). pp. 31-34.

[img] PDF - Published Version
Download (264kB)

Abstract

У статті порушено питання про сучасний стан українського науково-технічного мовлення. Визначено, що на його формування і функціювання впливала низка негативних чинників, з-поміж яких основними були різноманітні заборони на використання української мови (у книгодрукуванні, освіті, офіційному спілкуванні) у царській Росії та в радянський період. Зазначено, що за роки незалежності в Україні було досягнуто певного прогресу щодо формування та функціювання українського науково-технічного мовлення (проведено низку конференцій, присвячених дослідженню проблем української термінології i науково-технічного мовлення; збільшився обсяг науково-технічної літератури, друкованої українською мо- вою; українську мову почали більш активно використовувати в ланках освіти (як середній, так i вищій); зросла кількість різноманітних лексикографічних видань (двомовних технічних словників, довідників, ен- циклопедій i т. ін.): українську мову впроваджують в обслуговування виробничих процесів різноманітних галузей). Водночас аналіз загального стану розвитку та функціювання українського науково-технічного мовлення засвідчив, що на сучасному етапі його не можна вважати задовільним. У цьому зв’язку запропоновано низку заходів соціально-політичного i лінгвістичного характеру, що спрямовані на підвищення рівня українського науково-технічного мовлення (впровадження української мови в усі сфери науки i техніки України; збільшення обсягу україномовної науково-технічної літератури; вироблення теоретичних засад формування i функціювання української термінології i науково-технічного мовлення; укладання лексикографічних джерел науково-технічного характеру; переклад українською мовою популярних закордонних наукових i технічних видань; стандартизація української наукової i технічної термінології). (The paper is dedicated to the analysis of the actual state of the Ukrainian scientific and technical discourse. It was found out that its formation was influenced by a number of negative factors among which different types of banning of the Ukrainian language usage in tzarist Russia and in the Soviet period. Although much has been done to improve the state of academic discourse within the years of Ukrainian Independence, its general state is not considered to be satisfactory. In this regard, a number of measures of socio-political and linguistic character, aimed at improving Ukrainian scientific and technical language are proposed.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Міннесотський університет
Uncontrolled Keywords: Науково-технічне мовлення, термінологія, стан, причини, заходи (Scientific-technical discourse, terminology, state, reasons, measures)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 27 Feb 2017 10:20
Last Modified: 27 Feb 2017 10:20
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/5498

Actions (login required)

View Item View Item