Засоби передачі українських лексичних одиниць із значенням пестливості та згрубілості англійською мовою (English expressing devices of ukrainian diminutive and derogatory lexical units)

Ситник, О. (O. Sytnyk) (2016) Засоби передачі українських лексичних одиниць із значенням пестливості та згрубілості англійською мовою (English expressing devices of ukrainian diminutive and derogatory lexical units). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.61). pp. 324-326.

PDF - Published Version Download (327kB)

Анотація

Стаття присвячена порівняльно-типологічному аналізу способів вираження суб’єктивної оцінки мовця на
рівні морфології та синтаксису в українській та англійській мовах. Досліджуються основні шляхи та методи вираження суб’єктивної оцінки мовця на рівні слова, словосполучення і речення. Відстежується механізм та динамікапередачі афективного забарвлення при перекладі, а також аналізується співвідношення суфіксальних систем української та англійської мов.
(The article is dedicated to the comparative and typological analysis of means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of morphology and syntaxes in the Ukrainian and the English languages. The issue is important for the translators because the principles and language tools expressing emotive charge of the speaker differ in different lan-guages. That’s why the following research is aimed at the investigation of the phenomenon of emotive charge and its lexical expressing devises existing in both languages. The comparison of the means and ways expressing the subjective evaluation of the speaker on the level of a word and a sentence is fulfilled. The analysis of the correlation of the suffixation system in
the Ukrainian and the English languages is done. The isomorphic and allomorphic features in the structure of the comparedlanguages are revealed.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Eмоційно забарвлена лексика, су’бєктивна оцінка, морфологія, суфікси пестливості та згрубілості (Emotionally colored vocabulary, subjective evaluation, morphology, diminutive and derogatory suffixes)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	20 Чер 2017 13:40
Остання зміна:	20 Чер 2017 13:40
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/5794

Actions (login required)

Переглянути елемент