Digital Repository of Ostroh Academy

Функціонально-семантичний аналіз польських фразеологізмів з компонентами - назвами грошових одиниць(Functional-semаntic analysis of Polish phraseological units with the names of monetary elements)

Крайчинська, Г.В. (G. Kraichynska) (2004) Функціонально-семантичний аналіз польських фразеологізмів з компонентами - назвами грошових одиниць(Functional-semаntic analysis of Polish phraseological units with the names of monetary elements). Other thesis, Національний університет "Острозька академія".

[img] PDF - Published Version
Download (199kB)

Abstract

Реферована дисертація присвячена вивченню функціональних і семантичних особливостей польських фразеологізмів з компонентами – назвами грошових одиниць babka, denar, drachma, dukat, grajcar, grosz, hałyrz, kwartnik, moneta, obol, pieniądzе, srebrnik, szeląg, szóstak, talar, trojak, złoty. Аналіз виявив, що НФО складають значний пласт в ідіоматичному багатстві польської мови й групуються навколо семи основних тематичних груп: “Характеристика людини й особливості її характеру”, “Значення грошей у житті людини”, “Оцінка значущості людини / речі”, “Господарська діяльність та товарно-грошові відносини”, “Способи заробляння грошей”, “Фінансовий та соціально-економічний стан людини”, “Міжлюдські стосунки”. Специфічною ознакою переважної частини маніфестованих фразеологізмами значень є їх співвіднесеність з людиною, що свідчить про антропоморфну вибірковість фразеологічної семантики. Функціонально-семантичний аналіз НФО підтвердив тезу, що компоненти у складі фразеологізму повністю не втрачають зв’язків зі своїм етимологічним, лексичним значенням, а, проектуючись на нове, фразеологічне значення, формують і мотивують його. (The candidate’s thesis is devoted to the investigation of functional and semantic peculiarities of Polish phraseological units with the names of monetary elements. The analysis shows, that NPU are numerous, they compose a certain layer in the idiomatic value of the Polish language and are grouped around the seven main theme groups: “Characteristic features of a person and peculiarities of his / her character”, “Meaning of money in a person’s life”, “Evaluation of a person / thing”, “Practical activity and commodity-money relations”, “Ways of earning money”, “Financial and social-economical state of a person”, “Relations among people”. The distinguishing feature of the main part of meanings manifested by the numismatic phraseological units is their correlation with a person, person’s features of character and qualitative estimation of person’s practical activity, which prove the anthropomorphic choice of phraseological semantic. Functional-semаntic analysis of NPU shows, that the elements of monetary units do not lose their connection with their etymological, lexical-semаntic meaning, but when added to the new, phraseological meaning, form and motivate it. In the candidate’s thesis for the first time in the Ukrainian linguistics the main theoretical ways in the investigation of Polish phraseology are summarized, as well as Polish lexicographical sources and paremiological works are characterized. )

Item Type: Thesis (Other)
Corporate Creators: Національний університет "Острозька академія" (The National University of Ostroh Academy)
Uncontrolled Keywords: нумізматична фразеологічна одиниця (НФО), нумізматична фразеологія, семантичний аналіз, функціонування, компонент - назва грошової одиниці, варіантний компонент НФО. (numismatic phraseological unit (NPU), numismatic phraseology, semantic analysis, functioning, monetary element of NPU, variant constituent of NPU.)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature > Linguistics. Philology
Divisions: Scientific library of Ostroh Academy National University > Abstracts
Depositing User: Бібліотекар Галина Цеп'юк
Date Deposited: 24 May 2011 13:54
Last Modified: 06 Mar 2013 13:27
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/633

Actions (login required)

View Item View Item