Проблеми перекладу німецьких фразеологічних одиниць з анімальним компонентом українською мовою (Problems of translation of the German phraseologikal units with animal components into Ukrainian)

Лисенко, Г. (H. Lysenko) and Чепурна, З. (Z. Chepurna) (2015) Проблеми перекладу німецьких фразеологічних одиниць з анімальним компонентом українською мовою (Problems of translation of the German phraseologikal units with animal components into Ukrainian). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.59). pp. 122-125.

PDF - Published Version Download (332kB)

Анотація

У статті аналізуються останні дослідження в галузі фразеології, розглядається класифікація ФО з АК за ступенем семантичної злитності компонентів, пропонується поділ анімалізмів на групи, вивчається можливість фразеологічного та нефразеологічного перекладу ФО з АК з німецької мови українською, а також застосування таких лексичних перекладацьких трансформацій як антонімічний переклад, конкретизація та генералізація.
(The article analyses the latest researches in the sphere of phraseology. Сlassification of PU with AC according to the
degree of components’ semantic continuity is regarded, division of animalisms into groups is proposed, possibility of phraseological and non-phraseological translation of PU with AC from German into Ukrainian as well as use of lexical translation transformations, namely, antonymic translation, concretization and generalization are studied.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Cемантична злитність, фразеологічний переклад, перекладацькі трансформації, анімальний компонент, характеристика, явище, оцінка, фразеологічні вирази, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення (Semantic continuity, phraseological translation, translation transformation, animal component, characteristic, phenomenon, score, phraseological expressions, phraseological unity, phraseological combinations,concretization, generalization)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	04 Лип 2016 08:58
Остання зміна:	04 Лип 2016 08:58
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4774

Actions (login required)

Переглянути елемент