Belawska, Helena (Олена Белявська) and Kratiuk, Julia (Юлія Кратюк) (2018) Układ słownika polskiej gwary Podola (Укладення словника польської говірки Поділля). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія» (2(70)). pp. 3-5.
![[thumbnail of 3.pdf]](https://eprints.oa.edu.ua/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
- Published Version
Download (376kB) |
Анотація
Artykuł wyświetla historię powstania słownika gwary polskiej funcjonującej w ukraińskim Gródku Podolskim i okolicach oraz zakres jednostek leksykalnych umieszczonych w tym słowniku. Opisany został również sposób podania i opracowywania haseł słownikowych a także zastosowanie odsyłaczy i kwalifi katorów. Celem sformowanego słownika jest zebranie, zachowanie i utrwalenie zasobu leksykalnego,
który składa się na język obsługujący większą część gródczan-Polaków. Słownik ten również otwiera możliwości poznania materialnej i duchowej kultury osób, które mieszkając ciągle w obcym otoczeniu z dumą przyznają się do swojej polskości. Materiał leksykalny słownika
prezentuje przede wszystkim jednostki dyferencjalne, w małym stopniu zostały ukazane wyrazy ogólnopolskie, przede wszystkim te, które stosowane przez wszystkich gródczan polskiego pochodzenia i uważane są za wyjątkowo cecujące ich język gródecki. Leksykalna warstwa polskiej gwary Gródka, którą posługują się mieszkańcy jest to, ogółem mówiąc, wariant języka ogólnopolskiego mocno zmodyfi kowanego fonetycznie, a jednostki zapożyczone zostały w sposób najmożliwszy upodobnione do polskiej formy gramatycznej i brzmieniowej. Słownik
zatem zawiera adaptowane wyrazy obcojęzyczne, a także obejmuje te zapożyczenia ukraińsko-rosyjskie, które są najczęściej stosowane w wypowiedziach. Pożyczki z języków na równi funkcjonujących dotyczą przede wszystkim sfer wąsko specjalistycznych, tam, gdzie jest brak
znajomości odpowiedników polskich. W słowniku zostały umieszczone również wyrazy, które nie występują w języku literackim, albo te, które różnią się od ogólnopolskiego swoim znaczeniem.
(У статті висвітлені етапи формування словника польського діалекту, який функціонує на теренах Поділля, та діапазон
лексичних одиниць розміщених у словнику. Розглядається також спосіб опрацювання та запису словникових гасел. Пояснюється використання посилань та кваліфікаторів. Висвітлюється необхідність редагування подібних словників, їх функціонування та призначення.)
| Тип файлу: | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | gwara polska, Gródek Podolski, układ słownika, hasło słownikowe, dialektologia (польський діалект, словник, говірки Поділля, гасло, укладення словника) |
| Теми: | За напрямами > Освіта > Педагогіка |
| Підрозділи: | UNSPECIFIED |
| Розмістив/ла: | Галина Цеп'юк |
| Дата розміщення: | 22 Тра 2019 12:55 |
| Остання зміна: | 22 Тра 2019 12:55 |
| URI: | https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/7669 |
Actions (login required)
 |
Переглянути елемент |