Трактат Інокентія Гізеля «Мир з Богом людині» як пам’ятка релігійноетичної думки України (Inokenty Gizel’s treatise “Peace with God to Man” as a monument of religious and ethical thought of Ukraine)

Цісар, О. В. (O. Tsisar) and Кралюк, П. М. (P. Kralyuk) (2020) Трактат Інокентія Гізеля «Мир з Богом людині» як пам’ятка релігійноетичної думки України (Inokenty Gizel’s treatise “Peace with God to Man” as a monument of religious and ethical thought of Ukraine). Мультиверсум. Філософський альманах, т. 1 (1(171)). pp. 176-190. ISSN 20788142

PDF - Published Version Download (289kB)

Анотація

У статті розглядається трактат «Мир з Богом людині» (1669), автором якого вважають Інокентія Ґізеля. Цей твір є відомою українською літературною пам’яткою середини XVII ст. Певним свідченням актуальності дослідження твору «Мир з Богом людині» є його перевидання в 2012 р. у перекладі українською мовою в зібранні творів Інокентія Ґізеля. Різні аспекти цього твору розглядали як українські, так і зарубіжні дослідники. «Мир з Богом людині» – перший значний твір з морального богослов’я у Православній Церкві України. Написаний церковнослов’янською мовою, він був зорієнтований на православне духовенство України, а також Московії, Білої Русі й навіть, можливо, інших країн, де в богослужінні використовувалася церковнослов’янська мова. При написанні трактату «Мир з Богом людині» використовувалися західні, переважно католицькі, джерела, що було притаманним книжникам кола київського митрополита Петра Могили. У статті відзначається, що в творі наявні звернення до українських реалій. Використовуючи їх, можемо реконструювати картину українського соціуму середини XVII ст. Зауважується, що Києво-Печерська лавра, у друкарні якої і вийшов друком трактат, була на той час одним з найбільших видавничих осередків України, а друковані в ній видання розходилися не лише в Україні, а й серед православного населення усієї Східної Європи й Балкан. Автор доходить висновку, що трактат «Мир з Богом людині» значно вплинув на розвиток моральних уявлень в Україні. Навіть сьогодні цей твір становить інтерес для українських православних теологів.
(The article deals with the treatise "Peace with God to Man", authored by Inоkenty Gizel and published in the printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra in 1669, is a famous Ukrainian literary monument of the midseventeenth century. This work had a significant impact on the development of moral ideas in Ukraine. Even to day it is of interest to Ukrainian Orthodox theologians. A certain evidence of the relevance of the treatise "Peace with God to Man" is its reprint in 2012 translated into Ukrainian in a collection of works by Inоkenty Gizel. Various aspects of this work were considered by both Ukrainian and foreign researchers – D. Brogy Berkoff, J. Butsora, L. Dovga, M. Korzo, P. Kraliuk and others. The purpose of the study is to consider the structure of the treatise "Peace with God to man", its linguistic aspects, the questions of borrowings and authorship. The research methodology consists of general scientific and special methods. The work is based on the principles of scientific objectivity, comparative studies and problem-chronological approach. The scientific novelty of the research is that for the first time attention is focused on the reflection of the Ukrainian realities of the XVII century in the work "Peace . with God to man", and also it is shown the specifics of its linguistic context. "Peace with God to Man" is the first si
gnificant work on moral theology in the Orthodox Church of Ukraine. Written in the Church Slavonic language, it was aimed at the Orthodox clergy of Ukraine, as well as Muscovy, Belarus, and perhaps even other countries where the Church Slavonic language was used in worship. In writing the treatise "Peace with God to Man", Western, mostly Catholic, sources were used, which was typical of the scribes of the circle of Kyiv Metropolitan Peter Mohyla. It is especially worth noting that we have a constant appeal to Ukrainian realities in the work. Using them, we can reconstruct the picture of Ukrainian society in the middle of the XVII century. The treatise "Peace with God to Man", authored by Inokenty Gizel, is a well-known Ukrainian literary monument of the mid-17th century. It was published in 1669 in the printing house of the Kyiv -Pechersk Lavra, the archimandrite of which, in fact, was Inokenty Gizel. It is worth highlighting that the Kyiv-Pechersk Lavra at that time was one of the largest publishing houses in Ukraine. And the publications printed in it were distributed not only in Ukraine, but also distributed among the Orthodox population of Eastern Europe and the Balkans. This treatise had a significant impact on the development of moral ideas in Ukraine. Even today it is of interest to Ukrainian Orthodox theologians.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Інокентій Ґізель, моральне богослов’я, православне духовенство, релігійність, трактат «Мир з Богом людині» (Inоkenty Gizel, moral theology, orthodox clergy, religiosity, the treatise "Peace with God to Man)
Теми:	За напрямами > Релігія
Підрозділи:	Навчально-науковий інститут соціально-гуманітарного менеджменту
Розмістив/ла:	заввідділу Наталя Денисенко
Дата розміщення:	23 Січ 2025 10:17
Остання зміна:	23 Січ 2025 10:17
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/9571

Actions (login required)

Переглянути елемент