Digital Repository of Ostroh Academy

Леся Українка та німецькомовний культурний простір: чи взаємна рецепція? (Lesya Ukrainka and german-speaking cultural space: is there mutual reception)

Гончарук, Р. (R. Honcharuk) (2016) Леся Українка та німецькомовний культурний простір: чи взаємна рецепція? (Lesya Ukrainka and german-speaking cultural space: is there mutual reception). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.61). pp. 237-240.

[img] PDF - Published Version
Download (337kB)

Abstract

У статті здійснена спроба, на підставі аналізу перекладної та критичної німецькомовної спадщини Лесі Українки, визначити ступінь рецепції творчості поетеси в німецькомовному культурному просторі. Автор приходить до висновку, що діяльність перекладачів та наукових критиків відіграє важливу роль в процесі рецепції творчості автора в іншомовний культурний простір, рівно як і в процесі міжкультурної комунікації. (Modern culture is developing at the present stage by expanding the boundaries of intercultural interactions that’s why their study was one of the most importantrepresentatives of tasks of the humanitarian academia. Research of issues of intercultural communication helps to to understand the mechanisms of cultures and their mutual influence. The idea of intellectual reception that provides academics opportunities to study the possible outcomes and consequences ofintercultural relations, has a powerful cognitive charge. The article attempts to determine the degree of reception of works of the poet in the German-speaking cultural space, basing on analysis of translation and critical work of Lesya Ukrainka’s german-speaking heritage. The author conludes that the work of translators and academic critics plays important role in reception of the author’s works in the foreign-language cultural space, exactly as in the process of intercultural communication.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Рівненський державний гуманітарний університет
Uncontrolled Keywords: Рецепція, міжкультурна комунікація, компаративістика, культурний простір (Reception, intercultural communication, comparative studies)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature > Literary criticism. Literary research
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 06 Jun 2017 09:22
Last Modified: 06 Jun 2017 09:22
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/5748

Actions (login required)

View Item View Item