Digital Repository of Ostroh Academy

До питання відтворення інтертекстуальних звязків під час перекладу художніх текстів

Мельник, Л. (L. Melnyk) (2015) До питання відтворення інтертекстуальних звязків під час перекладу художніх текстів. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія «Філологічна» (Вип.54). pp. 274-277.

[img]
Preview
PDF - Published Version
Download (288kB) | Preview

Abstract

У статті подано стислий огляд підходів до визначення поняття «інтертекстуальність. Інтертекстуальність визначається як вкраплення в текст інших текстів у вигляді цитат, алюзій та ремінісценцій. (This article represents a brief theoretical overview on the definition of «intertextuality». The article deals with the terms intertext and intertextuality as it is treated in modern communicative linguistics. Special attention has been paid to the formation of intertextual ties of «text in text» and «text within texts» types. The approaches to the definition of the category of intertextuality are suggested. Intertextuality is defined as interspersing a text with other texts in the form of quotations, allusions and reminiscences. The original essence of the term «intertextuality», introduced into linguistic usage by poststructuralist Julia Kristeva as the synthesis of structural semiotics and plurality of meanings in every belles-lettres text, is considered. An emphasis is laid on the elucidation of the conventionally used in linguistics terms, for the nomination of which the term «intertextuality» is applied for the modish purpose. The relevance of the given research is caused by the general tendency of combined researches in linguistics which foresee analysis of the whole body of external and internal connections of a text of fiction and means of their realization in the explicitly intertextual process of functioning of the text. The aim of the paper is an attempt to define basic regulation for the linguistic theory of intertextuality, which preconditions scientific novelty the paper.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського
Uncontrolled Keywords: Інтертекстуальність, переклад, стилізація, цитата (Definition «intertextuality», intertext, translation, stylistics, allusion, reminiscence, quotation)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 08 Feb 2016 12:15
Last Modified: 08 Feb 2016 12:15
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4244

Actions (login required)

View Item View Item