Digital Repository of Ostroh Academy

Переклад фразеологізмів крізь призму теоретичних досліджень

Новікова, Т. (T. Novikova) (2015) Переклад фразеологізмів крізь призму теоретичних досліджень. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія «Філологічна» (Вип.52). pp. 203-207.

[img] PDF - Published Version
Download (292kB)

Abstract

У статті розглянуто класифікації проблем перекладу фразеологізмів, засвідчені в сучасному перекладознавстві, зокрема В. Виноградовим, А. Федоровим, О. Куніним та ін. Проаналізовано види фразеологізмів (лексичні, предика- тивні та компаративні фразеологізми) і способи їх перекладу (еквівалентний переклад, калькування, дослівний переклад, описовий переклад та ін.), що дає змогу досягти максимальної адекватності в перекладному тексті. (Classifications of translation phraseological units are considered in the article, presented in modern translation studies, in particular V. Vinogradov, A. Fedorov, A. Kunin and other is analyse the types of phraseological units (lexical, predicative and comparative) and methods of their translation (equivalent translation, counter-drawing, literal translation, descriptive translation of and other), that allows to attain maximal adequacy in the translated text.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Чернівецький національний університет імені Ю. Федьковича
Uncontrolled Keywords: Фразеологічна одиниця, фразеологічний зворот, лексичні, предикативні та компаративні фразеологізми, переклад (Рhraseological unit, phraseological turn, lexical, predicative and comparative phraseological units, translation)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 12 Apr 2016 13:48
Last Modified: 12 Apr 2016 13:48
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4502

Actions (login required)

View Item View Item