Digital Repository of Ostroh Academy

Непорозуміння як комунікативне явище: термінологічні межі поняття

Юровських, К. (K. Yurovskykh) (2015) Непорозуміння як комунікативне явище: термінологічні межі поняття. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія «Філологічна» (Вип.52). pp. 298-300.

[img] PDF - Published Version
Download (282kB)

Abstract

У статті висвітлено проблему комунікативного непорозуміння, а саме: місце цього явища у процесі комунікації. Надано дефініції основним поняттям, наведено базову схему розвитку діалогу, в якому присутнє непорозуміння. У роботі розмежовано терміни, що використовуються синонімічно на позначення непорозуміння у східно- та західноєвропейській науковій літературі. (The issue of communicative misunderstanding has been in the limelight of researchers’ attention for more than 30 years. The problem has been investigated from the various perspectives of the humanities and social sciences, that is why different approaches to the definition of this phenomenon appeared. The aim of the article is to determine the place of misunderstanding in communication and differentiate the terms used to designate this notion. Misunderstanding occupies an intermediate link in communication trichotomy: understanding – misunderstanding – nonunderstanding. Success in interaction depends on the interpretative activity of the recipient. Correct interpretation leads to understanding, and incorrect – to non-understanding. The phenomenon «misunderstanding» is conveyed by a range of terms such as miscommunication, communication breakdown, communicative failure, which are used synonymously in the scientific literature. «Miscommunication» and «misunderstanding» are usually applied interchangeably in the Western linguistic tradition. In the broad sense, miscommunication refers to any problems that arise during communication, while in the narrow sense, it coincides with the pragmatic meaning of misunderstanding, i.e. the wrong interpretation of the speaker’s intention by the listener. Misunderstanding may be repaired with a set of turns that follow, and mutual understanding may be restored. In case the corrective turns are not initiated, communication breakdown happens due to the lack of understanding. If the repair is not effective, communicative aim and perlocutionary effect are not achieved, interlocutors face a communicative failure. In the Eastern European linguistic studies, misunderstanding is equaled to a communicative failure, but this phenomenon is not an ultimate result of interaction, it does not necessarily entail a communication breakdown or failure, that is why we deem this identification inappropriate. Hence, misunderstanding is a communicative-cognitive complication, which arises due to unaware or aware wrong interpretation of the semantic and/or pragmatic side of the utterance by the recipient and may be corrected by repair.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Київський національний лінгвістичний університет
Uncontrolled Keywords: Непорозуміння, розуміння, нерозуміння, комунікативна девіація, комунікативний зрив, комунікативна невдача, репаратури, інтерпретація (Misunderstanding, understanding, communicative deviation, communication breakdown, communicative failure, repair, interpretation)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 19 Apr 2016 14:33
Last Modified: 19 Apr 2016 14:33
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4535

Actions (login required)

View Item View Item