Порівняльний аналіз сполучників «чи»/«или»/«或者»/«还是» та правила його використання в українській, російській та китайській мовах (Comparative analysis on the conjunctions чи»/«или»/«或者»/«还是» («or») and its usage in Ukrainian, Russian and Chinese languages)

Завертайло, К. (K. Zavertailo) (2015) Порівняльний аналіз сполучників «чи»/«или»/«或者»/«还是» та правила його використання в українській, російській та китайській мовах (Comparative analysis on the conjunctions чи»/«или»/«或者»/«还是» («or») and its usage in Ukrainian, Russian and Chinese languages). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.59). pp. 72-74.

PDF - Published Version Download (367kB)

Анотація

Основною метою даного дослідження є порівняння сполучників «чи»/«или»/«或者»/«还是» в українській, російській та китайській мовах. Це є необхідним для кращого розуміння семантичних, синтаксичних та прагматичних відмінностей названого сполучника. Дане дослідження може значно полегшити процес вивчення мови україномовними або російськомовними студентами, а також допоможе звернути увагу на основні відмінності у використанні цього сполучника в усному мовленні та на письмі. Враховуючи усі граматичні та лексичні особливості сполучника «чи», викладачі китайської мови можуть ефективніше побудувати систему його впровадження в навчальну програму.
(Conjunction «or» is commonly used in the written language, as well as in spoken, but the principles of using it are different in Ukrainian, Russian and Chinese languages. The main aim of this research is to compare the usage of this conjunction in these three languages in order to understand semantic, syntactic and pragmatic differences of this conjunction. This research can significantly simplify the process of learning the language by Ukrainian or Russian students. It can also draw attention to the
main differences between using this conjunction in the written and spoken language. Teachers of Chinese can take into the consideration all the grammatical and lexical peculiarities of the coordinating conjunction «or» while introducing it to the students.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Порівняльний аналіз, сполучник «чи», вивчення китайської мови, україномовні студенти, російськомовні студенти (Comparative analysis, conjunction «or», learning Chinese language, Ukrainian-speaking students, Russianspeaking students)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	16 Чер 2016 13:38
Остання зміна:	16 Чер 2016 13:38
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4748

Actions (login required)

Переглянути елемент