Digital Repository of Ostroh Academy

Functions of german words in english political and economic text (Функції германізмів в англійських політичних та економічних текстах)

Mozhova, Yaroslava (Ярослава Мозгова and Sheverun, Nadiia (Надія Шеверун) (2018) Functions of german words in english political and economic text (Функції германізмів в англійських політичних та економічних текстах). Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія» (4(72)). pp. 3-5.

[img] PDF - Published Version
Download (502kB)

Abstract

The development of economic and political relations envisages existence of texts of economic and political maintenance with the use of foreign lexical units, that, in turn, envisages their research with the aim of authenticity, rightness and possibility of the use. A large stake among them is occupied by borrowings, in particular borrowings from German to English, that on the modern stage is the basic language of international communication, language, that is widely used in control system, economy and politics. It is exposed, that modern English adopted a great number of German words during the historical forming and development to the different spheres of social and political life, in particular philosophy, psychology, chemistry, biology, politics, economy, linguistics and others. Basing on investigational material, it is determined, that the basic tendencies of dictionary word-stock’s addition in modern English political and economic texts are updating of English vocabulary with neologisms of foreign origin; dissemination of German lexical elements in political and economic texts; enriching of politics and economy language with new words forming; an increase of loan-words amount due to derivatives. As a result of research the basic functions that execute German words in modern English political and economic texts are distinguished, namely informing, nominative, function of emotional influence on a reader and function of expressivity. It is exposed, that the adopted vocabulary is inalienable component part of language of modern English political and economic texts, that gives dynamic character to them. (Розвиток економіко-політичних відносин передбачає існування текстів економічного та політичного змісту з використанням іншомовних лексичних одиниць, що, в свою чергу, передбачає їх дослідження з метою достовірності, правильності та можливості вживання. Велику частку серед них посідають запозичення, зокрема запозичення з німецької мови до англійської, яка на сучасному етапі є основною мовою міжнародного спілкування, мовою, яка широко використовується в системі управління, господарстві та політиці. Розкрито, що сучасна англійська мова запозичила значну кількість слів-германізмів протягом свого історичного формування та розвитку до різних сфер суспільно-політичного життя, зокрема філософії, психології, хімії, біології, політики, економіки, лінгвістики тощо. У результаті дослідження виокремлено основні функції, які виконують германізми у сучасних англомовних політичних та економічних текстах, а саме інформативну, номінативну, функцію емоційного впливу на читача та функцію експресивності. Розкрито, що запозичена лексика є невід’ємною складовою частиною мови сучасних англомовних політичних та економічних текстів, яка надає їм динамічності.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Національний транспортний університет (National Transport University), Національний транспортний університет (National Transport University)
Uncontrolled Keywords: adoptions, functions of adoptions, German words, political and economic texts, translation (запозичення, функції запозичень, германізми, політичні та економічні тексти, переклад)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 19 Jul 2019 09:17
Last Modified: 19 Jul 2019 09:19
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/7751

Actions (login required)

View Item View Item