Digital Repository of Ostroh Academy

Способи класифікації військових термінів (Methods of military terms classification)

Лукіянчук, Ю. О. (2017) Способи класифікації військових термінів (Methods of military terms classification). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.66). pp. 65-67. ISSN 2519-2558

[img] PDF - Published Version
Download (332kB)

Abstract

Стаття присвячена дослідженню способів класифікації військових термінів. Проаналізовано поняття «термін», «військовий термін», а також розглянуто способи класифікації військових термінів та запропоновано власну класифікацію. Способом класифікації військових термінів, який відрізняє їх від загальновживаних термінів є класифікація за тематикою. Для військового перекладача практично важливою є класифікація військових термінів з точки зору перекладу. (The article deals with the investigation of methods of military terms classifi cation. Military terms develop rapidly and dynamically that is why new investigations in this sphere are vital. Present-day unstable military situation in Ukraine and in the world requires new researches in military sphere in particular in sphere of military terminology. The notions “term” and “military term” were analysed. Also the methods of military terms classifi cation were reviewed. Our own method of military terms classifi cation was proposed. Classifi cation of military terms according to the topic distinguishes them from the commonly used terms. This classifi cation includes tactical, military-organizational, military-technical terms according to the armed services and branches. Classifi cation of military terms in terms of translation includes: terms denoting foreign realia and present in native country; terms denoting foreign realia and absent in native country, but have standardized equivalents; terms denoting foreign realia, absent in native country and do not have standardized equivalents. All these types of military terms are translated in special way with the help of different transformations therefore this classifi cation is important for the military translator. The results of the article can be used for teaching the students of philological specialities, in particular military translators (interpreters) and linguists.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Військовий інститут Київського національного університету імені Тараса Шевченка
Uncontrolled Keywords: термінологія, поняття, термін, військовий термін, класифікація, переклад (terminology, notion, term, military term, classifi cation, translation)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 13 Aug 2019 11:52
Last Modified: 13 Aug 2019 11:52
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/7825

Actions (login required)

View Item View Item