Digital Repository of Ostroh Academy

Переводы Корана на украинским язык: краткая история (Translations of the Qur’an into Ukrainian language: short history)

Якубович, М. (M. Yakubovych) (2018) Переводы Корана на украинским язык: краткая история (Translations of the Qur’an into Ukrainian language: short history). Rocznik Tatarow Polskich. Seria 2 (V(XIX)). pp. 45-60.

[img] PDF - Published Version
Download (264kB)

Abstract

Как и во многих других языковых традициях Восточной Европы, вопрос перевода смысла Корана на украинский сегодня волнует как рядовых читателей, так и украинских мусульман. Помимо презентаций, связанных с появлением первого полного перевода с арабского языка (издаваемого с 2013 года), также существует потребность в исследованиях предыдущих работ, в том числе и переведенных не с оригинала.Сегодня определенный интерес к этой теме проявляют востоковеды и, отчасти, некоторые мусульманских объединения. Например, в 2010 году одна из исламских организаций (Ассоциация «Альраид») провела круглый стол, посвященный известнейшему исламскому деятелю ХХ века, переводчику Корана Мухаммаду Асаду (1900-1992), родившемуся во Львове. Хотелось бы верить, что и его прекраснейшее сочинение "The Road to Mecca" («Путь в Мекку») в один прекрасный день будет издано и и на украинском языке. (The article is dedicated to the translations of the Qur’an into Ukrainian language. Starting from the Early Modern times (Ukrainian elements in the texts of Polish Tatars), the study covers first Ukrainian translation, made by 1913-1914 in Lviv on the basis of German text Other recent contributions are analyzed as well, for example, academic translations by Yarema Polotnyuk and Valerii Rybalkin. Apart from the secondary and partial translation, the author of the study also reveals his own approach to the translations of the Qur’an, appeared in 2013 and published already seven times in Saudi Arabia, Turkey and Ukraine.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Національний університет «Острозька академія» (National University «Ostroh Academy»)
Subjects: by fields of science > Religion
Divisions: The College of Humanities > The Department of Cultural Studies and Philosophy
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 24 Apr 2020 14:55
Last Modified: 24 Apr 2020 14:55
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/8222

Actions (login required)

View Item View Item