Digital Repository of Ostroh Academy

Василь Сімович і Леся Українка: паралітературні перехрестя

Кочерга, С. О. (S. Kocherha) (2015) Василь Сімович і Леся Українка: паралітературні перехрестя. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.57). pp. 234-238.

[img] PDF - Published Version
Download (273kB)


Стаття реконструює взаємини відомої письменниці і майбутнього визначного мовознавця. Осно- вна увага зосереджена на характеристиці Василя Сімовича як видавця творів Лесі Українки (збірки «Відгуки», перекладу драми Г. Гауптмана «Ткачі»). Використано епістолярні матеріали, мемуари, архівні документи. Основні аспекти дослідження: об’єднання культуртрегерських зусиль представ- ників Великої України і Буковини на початку ХХ ст., роль молоді в культурному русі доби, рецепція модерністських тенденцій у літературі (The article reconstructs the relationship between the famous writer and outstanding linguist who left a significant mark in the history of Ukrainian book publishing. The main focus is on the characteristics of Vasyl Simovych as publisher of works of Lesya Ukrainka such as collection of poems «Reviews», translation of Gerhart Hauptmann’s drama «The Weavers» (intention unrealized because of geopolitical factors and mental), and other creative projects. The work on some publications require the use of conspiratorial methods. The cultural background is widely represented in the article, including the establishment of contacts between Ukraine and Great Bukovyna, closeness of ideas of сulture carrier content, for example, plans to translate the masterpieces of foreign literature in Ukrainian, that was initiated by association «Pleyada» and «Young Ukraine». It is comprehended the role of distributing books, translations, university education in the development of the nation. The research offers a range of writer’s considerations about a book as an aesthetic product, views on language policy publications, prospects of development of the national language. It analysis the difficulties of forming of Ukrainian elite community in the absence of the state. However, the attention is paid to the reception of modernist tendencies in Ukrainian literature, irony of youth caused by criticism of the older generation, dominance of European outlook in artistic priorities of Lesya Ukrainka’s generation. The research proves that the relations of Lesia Ukrainka and Vasyl Simovych are the bright page of fellowship of Ukrainian intellectuals from different sides of the border that separated one nation that despite assimilation processes claimed vitality of the national language and culture. The study materials used epistolary, memoirs, archival documents.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Національний університет "Острозька академія" (The National University of Ostroh Aсademy)
Uncontrolled Keywords: Паралітература, книговидавництво, рукопис, лист, модернізм (Paraliterature, book publishing, manuscripts, letters, modernism)
Subjects: by fields of science > General issues of linguistics and literature > Literary criticism. Literary research
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 27 Mar 2017 07:56
Last Modified: 27 Mar 2017 07:56

Actions (login required)

View Item View Item