Digital Repository of Ostroh Academy

Układ słownika polskiej gwary Podola (Укладення словника польської говірки Поділля)

Belawska, Helena (Олена Белявська) and Kratiuk, Julia (Юлія Кратюк) (2018) Układ słownika polskiej gwary Podola (Укладення словника польської говірки Поділля). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія» (2(70)). pp. 3-5.

[img] PDF - Published Version
Download (376kB)

Abstract

Artykuł wyświetla historię powstania słownika gwary polskiej funcjonującej w ukraińskim Gródku Podolskim i okolicach oraz zakres jednostek leksykalnych umieszczonych w tym słowniku. Opisany został również sposób podania i opracowywania haseł słownikowych a także zastosowanie odsyłaczy i kwalifi katorów. Celem sformowanego słownika jest zebranie, zachowanie i utrwalenie zasobu leksykalnego, który składa się na język obsługujący większą część gródczan-Polaków. Słownik ten również otwiera możliwości poznania materialnej i duchowej kultury osób, które mieszkając ciągle w obcym otoczeniu z dumą przyznają się do swojej polskości. Materiał leksykalny słownika prezentuje przede wszystkim jednostki dyferencjalne, w małym stopniu zostały ukazane wyrazy ogólnopolskie, przede wszystkim te, które stosowane przez wszystkich gródczan polskiego pochodzenia i uważane są za wyjątkowo cecujące ich język gródecki. Leksykalna warstwa polskiej gwary Gródka, którą posługują się mieszkańcy jest to, ogółem mówiąc, wariant języka ogólnopolskiego mocno zmodyfi kowanego fonetycznie, a jednostki zapożyczone zostały w sposób najmożliwszy upodobnione do polskiej formy gramatycznej i brzmieniowej. Słownik zatem zawiera adaptowane wyrazy obcojęzyczne, a także obejmuje te zapożyczenia ukraińsko-rosyjskie, które są najczęściej stosowane w wypowiedziach. Pożyczki z języków na równi funkcjonujących dotyczą przede wszystkim sfer wąsko specjalistycznych, tam, gdzie jest brak znajomości odpowiedników polskich. W słowniku zostały umieszczone również wyrazy, które nie występują w języku literackim, albo te, które różnią się od ogólnopolskiego swoim znaczeniem. (У статті висвітлені етапи формування словника польського діалекту, який функціонує на теренах Поділля, та діапазон лексичних одиниць розміщених у словнику. Розглядається також спосіб опрацювання та запису словникових гасел. Пояснюється використання посилань та кваліфікаторів. Висвітлюється необхідність редагування подібних словників, їх функціонування та призначення.)

Item Type: Article
Corporate Creators: Uniwersytetu Narodowego „Akademia ostrogska” (Національний університет "Острозька академія" (The National University of Ostroh Academy), Uniwersytetu Narodowego „Akademia ostrogska” (Національний університет "Острозька академія" (The National University of Ostroh Academy)
Uncontrolled Keywords: gwara polska, Gródek Podolski, układ słownika, hasło słownikowe, dialektologia (польський діалект, словник, говірки Поділля, гасло, укладення словника)
Subjects: by fields of science > Education > Pedagogics
Divisions: UNSPECIFIED
Depositing User: Галина Цеп'юк
Date Deposited: 22 May 2019 12:55
Last Modified: 22 May 2019 12:55
URI: http://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/7669

Actions (login required)

View Item View Item