До питання про семантику англійського іменника TOLERANCE (Revisiting the semantics of the English noun “TOLERANCE”)

Мусійчук, Т. І. (T. Musiichuk) and Коляда, Е. К. (E. Koliada) (2024) До питання про семантику англійського іменника TOLERANCE (Revisiting the semantics of the English noun “TOLERANCE”). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика»., 35(74) (№4,ч.2). pp. 36-40.

PDF - Published Version Download (356kB)

Анотація

Стаття присвячена вивченню семантики англійського іменника tolerance. Досліджено лексико-семантичні варіанти (ЛСВ) зазначеного іменника, зафіксовані у словниках Cambridge English Dictionary, Collins English Dictionary й Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Словник Cambridge English Dictionary пропонує чотири ЛСВ, Collins English Dictionary та Macmillan English Dictionary for Advanced Learners – по три ЛСВ відповідно. ЛСВ іменника tolerance, що марковані позначками “technical”, “BIOLOGY specialized” та “ENGINEERING, MATHEMATICS specialized” репрезентують вузькогалузеві терміни. Перше значення іменника tolerance пов’язане з толерантністю як неосудливим ставленням до іншого. Усі три ЛСВ1 іменника tolerance описують одну спільну рису: толерантна людина не намагається нав’язати свою думку або поведінку іншим, а поважає їх право бути іншими. Толерантна людина розуміє, що вона може висловити своє негативне ставлення, проте вирішує цього не робити. Тому толерантність можна розглядати як ментальну установку, яка керує поведінкою людини. Близькими є три ЛСВ2 іменника tolerance, що позначають 1) здатність справлятися з чимось неприємним або дратівливим, або продовжувати існувати, незважаючи на погані чи важкі умови, 2) здатність переносити щось болісне або неприємне та 3) здатність витримувати щось неприємне або боляче без шкоди для себе. Встановлено, що іменник tolerance може позначати ставлення людини до поведінки інших людей, яка якимось чином відрізняється від норми; здатність переносити щось болісне або неприємне; звикання організму до впливу певної речовини; здатність тварини або рослини не зазнавати шкоди від лікарського препарату або токсичної речовини упродовж тривалого часу; допустиме відхилення розміру деталі машини від стандартного, за якого машина працюватиме належним чином, та допустиму похибку.
(The article studies the semantics of the English noun “tolerance.” Lexical-semantic variants (LSVs) of the given noun were analyzed as recorded in the Cambridge English Dictionary, Collins English Dictionary, and Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. The Cambridge English Dictionary offers four LSVs, while the Collins English Dictionary and the Macmillan English Dictionary for Advanced Learners offer three LSVs, respectively. The LSVs labeled “technical,” “BIOLOGY specialized,” and “ENGINEERING, MATHEMATICS specialized” represent narrow branch terms. The first meaning of the noun “tolerance” is related to a non-judgmental attitude towards another person’s beliefs or behaviours. All three LSV1 of the noun “tolerance” describe one common feature: a tolerant person does not try to impose his/her opinion or behaviour on others but respects their right to be different. A tolerant person understands that he/she can express his/her negative attitude but chooses not to. Therefore, tolerance can be considered a mental attitude that guides human behaviour. Close are the three LSV2 of the noun “tolerance,” which denote 1) the ability to deal with something unpleasant or annoying, or to continue existing despite bad or difficult conditions, 2) the ability to bear something painful or unpleasant, and 3) the ability to experience something unpleasant or painful without being harmed. It has been established that the noun “tolerance” can denote a person’s attitude to the behaviour of other people, which is somehow different from the norm; the ability to bear something painful or unpleasant; a tolerance to a substance; an animal’s or plant’s ability not to be harmed by a drug or poison over a long period of time; the amount by which the size of a part of a machine can be different from the standard size before it prevents the machine from operating correctly, and the amount by which a measurement or calculation might change and still be acceptable.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	толерантність, іменник, значення, лексико-семантичний варіант, термін, поняття (tolerance, noun, meaning, lexical-semantic variant, term, notion)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури > Лінгвістика. Мовознавство
Підрозділи:	Навчально-науковий інститут лінгвістики
Розмістив/ла:	заввідділу Наталя Денисенко
Дата розміщення:	06 Жов 2025 13:53
Остання зміна:	06 Жов 2025 13:53
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/10126

Actions (login required)

Переглянути елемент