ОСНОВНІ ПАРАДИГМАТИЧНІ ПІДХОДИ ДО АНАЛІЗУ СПЕЦИФІКИ ВІДТВОРЕННЯ МАКРОКОНЦЕПТУ «ПОРТРЕТ» З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ (The main paradigmatic approaches to the analysis of the reproduction macroconcept peculiarity “portrait” from German to Ukrainian)

Волкова, O. (O. Volkova) (2014) ОСНОВНІ ПАРАДИГМАТИЧНІ ПІДХОДИ ДО АНАЛІЗУ СПЕЦИФІКИ ВІДТВОРЕННЯ МАКРОКОНЦЕПТУ «ПОРТРЕТ» З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ (The main paradigmatic approaches to the analysis of the reproduction macroconcept peculiarity “portrait” from German to Ukrainian). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». (Вип.48). pp. 268-270.

PDF - Published Version Download (270kB)

Анотація

Статтю присвячено огляду основних парадигматичних підходів до аналізу відтворення макроконцепту «портрет». Розглянуто класифікацію макроконцепту «портрет», його репрезентацію в німецькомовних художніх текстах й проблему його відтворення українською мовою. Наведені методи дослідження процесу відтворення макроконцепту «портрет» з німецької мови на українську висвітлюють специфіку вивчення даного феномена в межах антропоцентричної, когнітивно-дискурсивної, лінгвокультурологічної й перекладознавчої парадигми.
(The article deals with fundamental paradigmatic approaches to the analysis of rendering of the portrait macroconcept.
The classification of portrait macroconcept, its representation in German literary texts and the problem of its rendering into the Ukrainian language are researched. The overviewed methods of investigation concerning the rendering of portrait macroconcept from German into Ukrainian illustrate the specific of the analysis of this phenomenon within the anthropocentric, cognitive-discursive, linguo-culturological and translational paradigms.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Лексико-семантичний простір, лінгвокультурний концепт, макроконцепт «портрет», мова перекладу, мова оригіналу, текст оригіналу, текст перекладу (Lexico-semantic field, linguo-cultural concept, portrait macroconcept, source text, source language, target text, target language)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури > Лінгвістика. Мовознавство
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	02 Лют 2015 21:09
Остання зміна:	02 Лют 2015 21:09
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/3454

Actions (login required)

Переглянути елемент