Чепурна, З. (Z. Chepurna) and Лисенко, Г. (H. Lysenko) (2015) Особливості функціонування німецьких військових термінів та їх переклад українською мовою. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія «Філологічна» (Вип.54). pp. 306-308.
Preview |
PDF
- Published Version
Download (279kB) | Preview |
Анотація
У статті розглядаються стилістичні особливості військово-технічного тексту, вплив структурних особливостей мови на процес та спосіб перекладу. Автори визначають роль та місце мовних трансформацій та буквального перекладу як проміжної ланки перекладацького процесу з метою досягнення найбільш коректної передачі інформації. Особливе місце в дослідженні відводиться багатокомпонентним термінам в німецькій мові та особливостям їхнього перекладу.
(The article considers the stylistic features of military-technical text and the impact of structural features of language on the process and method of translation. The authors describe the role and place of linguistic transformations and literal translation
as medium of translation process in order to achieve more correct information transfer. A special place in the study is given to multi-component terms in German language and its translation features.)
| Тип файлу: | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | Cтилістичні особливості, військово-технічний текст, структурні особливості, процес та спосіб перекладу, мовні трансформації, буквальний переклад, описовий переклад, багатокомпонентні терміни, контекст, еквівалент, перетворення, словоскладання, словосполучення, синтез (Stylistic features, military-technical text, structural features, process and method of translation, linguistic transformations, literal translation, descriptive translation, multi-component terms, context, equivalent, transformation, word formation, word combination, synthesis) |
| Теми: | За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури |
| Підрозділи: | UNSPECIFIED |
| Розмістив/ла: | Галина Цеп'юк |
| Дата розміщення: | 09 Лют 2016 21:32 |
| Остання зміна: | 09 Лют 2016 21:32 |
| URI: | https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4258 |
Actions (login required)
 |
Переглянути елемент |