Коломойченко, А. (A. Kolomoichenko) and Атанова, М. (M. Atanova) (2015) Заимствование иноязычных имен собственных как процесс формирования ономастикона. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія «Філологічна» (Вип.51). pp. 42-45.
![[thumbnail of 18.pdf]](https://eprints.oa.edu.ua/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
- Published Version
Download (310kB) |
Анотація
Запозичення iншомовних iмен як процес формування ономастикона. О.Є. Коломойченко, М.Ю. Атанова. Стаття присвячена розгляду iншомовних власних назв як одного з видiв запозичення. Метою даної статті є виявлення декiлькох етапiв запозичення лексики та особливостi перiодiзацiї запозичення власних назв. Визначено поняття iншомовного власного iменi. Подано приклади iншомовних власних назв у художньому текстi.
(This article deals with consideration of foreign proper names as one of the type of adoption. The purpose of the article is to define several stages of lexicon adoption and peculiarities of the proper names adoption periodization. The concept of the foreign proper name is defined. Some examples of foreign proper names in a literary text are given in this article.
The proper names are a special group of nouns that provide the function of naming different people and individual units
in language, which distinguishes them from others of similar objects and phenomena. They refer to those linguistic resources that make it possible to send a large semantic and emotional content in a very concise form.
The problem of adapted proper name is an urgent scientific research due to a significant role of proper names in many
fields of people activity. As well as language in general, the existing fund of names reflects an era and a condition of a society at a certain stage of its development.
Heightened interest in the problem of adoptions at the present stage is caused by an important role of this lexicon in all languages of the world. Adoptions and creation of new names can be considered as a common feature for the Russian and other languages. The greatest stream of adoptions at the present stage comes from English. Cultural and historical, social and political living conditions and activities of a language community influence on lexical-nominative activity.
Thus, the proper name as a special linguistic unit can be an adopted word, sharing the main features of usual adoption:
it enters a language, adapts for its standards, remains in a language or disappears eventually.)
| Тип файлу: | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | Запозичення, iншомовне iм’я, ономастикон, канонiчне iм’я, одвiчне iм’я (Adoption, foreign name, onomasticon, canonical name, original name) |
| Теми: | За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури |
| Підрозділи: | UNSPECIFIED |
| Розмістив/ла: | Галина Цеп'юк |
| Дата розміщення: | 28 Кві 2016 12:51 |
| Остання зміна: | 28 Кві 2016 12:51 |
| URI: | https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4556 |
Actions (login required)
 |
Переглянути елемент |