Королік, І. (I. Korolik) and Козуб, Л. (L. Kozub) (2016) Прагматичний аспект перекладу аграрних текстів (Pragmatic peculiarities of agricultural texts in the translational aspect). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія "Філософія" (Вип.62). pp. 170-172.
![[thumbnail of 63.pdf]](https://eprints.oa.edu.ua/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
- Published Version
Download (644kB) |
Анотація
Стаття присвячена дослідженню лінгвопрагматичних особливостей аграрних текстів у перекладацькому аспекті. Особлива увага звертається на специфіку прагматики перекладу, мовностилістичні особливості аграрних текстів, мовні засоби експресивності у досліджуваних текстах та їх адекватних переклад українською мовою.
(The article deals with the study of linguistic and pragmatic peculiarities of agricultural texts in the translational aspect.
Particular attention is paid to specificity of the pragmatics of translation, stylistic features of agricultural texts, expressive language means in the analyzed texts and their adequate translation into Ukrainian which reflects the content and logic of the original. Trying to achieve the adequacy of translation a translator can simplify the text, reduce or modify the information
refusing deliberately from maximum equivalence. Exploring the pragmatics of translation, it is important to emphasize the need for pragmatic adaptation of the text, it should produce the same effect on the reader as the original.
The research reveals that influence of expressive means on the reader is undoubtedly huge as language and speech are
linked with society. Linguistic and stylistic features of agricultural texts reflect the peculiarities of scientific cognition and thinking. The study indicates that although terms and clichés are typical for agricultural texts, they are not devoid of certain expressiveness. These peculiarities should be taken into account by translators in order to overcome difficulties that arise while translating language means of expressiveness in the analyzed texts.)
| Тип файлу: | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | Прагматика, прагматичний аспект, експресивність, мовні засоби, комунікативний ефект, еквівалентність (Pragmatics, pragmatic aspect, expressiveness, language means, communicative effect, equivalence) |
| Теми: | За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури > Лінгвістика. Мовознавство |
| Підрозділи: | UNSPECIFIED |
| Розмістив/ла: | Галина Цеп'юк |
| Дата розміщення: | 21 Лис 2016 13:00 |
| Остання зміна: | 21 Лис 2016 13:00 |
| URI: | https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/4986 |
Actions (login required)
 |
Переглянути елемент |