Кротенко, Л. (L. Krotenko) (2016) Застосування трансформацій при перекладі художньої літератури (The use of transformations for the fiction literature translation). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.61). pp. 312-314.
![[thumbnail of 118.pdf]](https://eprints.oa.edu.ua/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
- Published Version
Download (327kB) |
Анотація
У статті наведено загальний огляд можливих стилістичних прийомів перекладу художньої літератури та перекладацьких трансформацій. Пропонується на розгляд новий термін «трансфема», який покликаний поєднати ці два
аспекти і синтезувати нове поняття. Поняття трансфеми в свою чергу дозволить позначити комплексний мовностилістичний прийом, який можна використовувати в перекладознавстві.
(The article gives an overview of the possible stylistic techniques and linguistic transformations for translation of the fiction.
Тhe new term transfema is proposed, which aims to combine these two aspects and synthesize a new concept. The concept transfema in its own turn will designate new complex linguistic and stylistic device, which can be used in translation studies.
The article presents a common set of transfemes offered for consideration, based on the synthesis and systematization of such concepts as «translation transformation» and «lexeme». There are following transfemes: stylistic differentiation, full stylistic
equivalent, reorganizational updated substitution, transpositional inversion, stylistic addition, stylistic omission, stylisyic logical development. Theoretical material is illustrated with practical examples from the literature. In this case, it’s poetic works of Ukrainian authors in the original and translation into English.)
| Тип файлу: | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | Переклад; трансформація; трансфема (Translation; transformation; transfema) |
| Теми: | За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури |
| Підрозділи: | UNSPECIFIED |
| Розмістив/ла: | Галина Цеп'юк |
| Дата розміщення: | 20 Чер 2017 08:16 |
| Остання зміна: | 20 Чер 2017 08:16 |
| URI: | https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/5788 |
Actions (login required)
 |
Переглянути елемент |