Aнглоамериканізми в політичних текстах та їх прагматика переладу (Anglo-american loan words in political researches and the problems of their translation)

Надточій, Ю. (Yu. Nadtochiy) (2016) Aнглоамериканізми в політичних текстах та їх прагматика переладу (Anglo-american loan words in political researches and the problems of their translation). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.61). pp. 317-319.

PDF - Published Version Download (328kB)

Анотація

Стаття присвячена дослідженню англо-американських запозичень-термінів сучасної німецької мови, а також
дослідженню особливостей їх функціонування в мові та проблем, які вони створюють при перекладі. Звертається
увага на сучасні підходи до дослідження прагматичного потенціалу як самого політичного тексту так і використання запозичень англо-американського походження.
(This article deals with the Anglo-american loan words, the terms in the modern german language and scientific researches of their functioning and the problems by their translate. Terminus is the lexical unit, it plays special functions. For analysis of termini are used semiotical/ terminological methods. All components of structure must be studied.
The study of terms, the formation of which is attributed as extralinguistics factors and structural-linguistic norms assumes the duties of the structural-semantic analysis of these unit.
To research the content structure of the term important all the elements of this scheme. You should start with a consideration of the meaning of the term, that is, the value of the lexical units serving in the term, if it has such a function. It can be argued that in this case the lexical unit has the nomìnativne value, it directly calls a special concept, which corresponds to the term.
Complex terms form the main arsenal of the nominative means terminology elektrovimìrûval′noï technique. The model of complex terms shall be constructive function plays the ratio between turns.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Політичний дискурс, політичний текст, прагматичний потенціал тексту, лексика, динамізм (Political debate, political text, pragmatic potential of the text, vocabulary, dynamism, Anglo-american loan words, loan words, translation loan words, semiranslation loan words, linguistic contacts)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	20 Чер 2017 11:57
Остання зміна:	20 Чер 2017 11:57
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/5791

Actions (login required)

Переглянути елемент