Переклад жаргонізмів, сленгу, вульгаризмів та різновидів соціального діалекту в творі Дж. Селінджера «Над прірвою в житі» (Translation of jargons, slangs, vulgarisms and variations of sociolect in the novel of J.D. Salinger «The Catcher in the Rye»)

Плетенецька, Ю. (Yu. Pletenetska) (2016) Переклад жаргонізмів, сленгу, вульгаризмів та різновидів соціального діалекту в творі Дж. Селінджера «Над прірвою в житі» (Translation of jargons, slangs, vulgarisms and variations of sociolect in the novel of J.D. Salinger «The Catcher in the Rye»). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.61). pp. 321-324.

PDF - Published Version Download (341kB)

Анотація

У статті проаналізовано засоби репрезентації нестандартної лексики на матеріалі художнього твору, а також способи та адекватність її відтворення в українському та російському перекладах.
(The article analyses means of representation of nonstandard vocabulary taken from the novel of J.D. Salinger «The catcher in the Rye». It specifies the reason for the use of slangs, vulgarisms, jargons and social dialects by the main character Holden
Caulfield. It illustrates transformations, which take place during its rendering to achieve adequate translation. While translating the above-mentioned nonstandard vocabulary such means as colloquialisms, vernacular language, archaisms, dialectisms, and
noise imitation were used. The article also proposes comparative analysis of Ukrainian and Russian translations of the novel disclosing strength and shortcomings of each of them. It gives conclusions that considering the complexity of the described
phenomenon rendering in terms of stylistics every translator is advised to use his/her own translating techniques and methods to preserve certain personality features and language peculiarities of characters of the novel and to stick to the original.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Жаргонізми, сленг, вульгаризми, соціолект, безеквівалентна лексика, адекватний переклад
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	20 Чер 2017 12:35
Остання зміна:	20 Чер 2017 12:35
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/5793

Actions (login required)

Переглянути елемент