Лексико-семантичний аспект перекладу англомовних рекламних слоганів на українську мову (Lexico-semantic aspect of the translation of english advertising slogans into the ukrainian language)

Сунько, Наталія (Nataliia Sunko) and Сологуб, Катерина (Kateryna Sologub) (2018) Лексико-семантичний аспект перекладу англомовних рекламних слоганів на українську мову (Lexico-semantic aspect of the translation of english advertising slogans into the ukrainian language). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (2(70)). pp. 208-211. ISSN 2519-2558

PDF - Published Version Download (365kB)

Анотація

Статтю присвячено дослідженню особливостей перекладу рекламних слоганів на лексико-семантичному рівні функціонування мови. Особлива увага приділяється лексико-семантичному аналізу будови рекламного слогана як самостійного елемента рекламного тексту. Визначено основні стратегії перекладу, які застосовуються при перекладі рекламних слоганів.
(The article focuses on the linguistic research of peculiarities of translation of English advertising slogans into Ukrainian. The slogans of English advertising discourse and their Ukrainian translations have been used as the research materials. The article outlines the problem of the translation of slogans at the lexical-semantic level of language system functioning. The main strategies of the translation of advertising slogans have been identifi ed during the analysis. The article provides the analysis of language of advertising from linguistic point of view and specifi es linguistic means used in advertising texts. The article brings knowledge about the use of linguistic devices in advertising slogans. The basic lexical-semantic groups of nouns, verbs, adverbs, adjectives and pronouns, used in the construction of advertising slogans have been identifi ed. It has been established that the lexemes of the advertising slogans of the original language belong to the lexicalsemantic fi elds «Cosmetics» and «Infl uence». The basic strategies of translation, used to render the slogans from English into Ukrainian,
have been defi ned. The most common translation transformations that are used at the lexical-semantic level of the language system during
the translation of slogans have been found out. Discursive, pragmatic and statistical methods are applied to the study of the peculiarities of
translation of English advertising slogans.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	рекламний слоган, переклад, лексико-семантичний аналіз, стратегія перекладу, трансформації (advertising slogan, translation, lexical-semantic analysis, strategy of translation, transformation)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	09 Лип 2019 12:21
Остання зміна:	09 Лип 2019 12:21
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/7739

Actions (login required)

Переглянути елемент