Репрезентація больових відчуттів в українській мові (Representation of pain in Ukrainian language)

Сахнюк, О. С. (O. Sakhniuk) (2020) Репрезентація больових відчуттів в українській мові (Representation of pain in Ukrainian language). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія» (10(78)). pp. 41-43. ISSN 25192558

PDF - Published Version Download (261kB)

Анотація

У статті здійснено аналіз метафоричної концептуалізації болю в українській мові на основі іменника біль. Цей іменник ши-роко використовується у повсякденному спілкуванні, а також, як термін, у медицині та вживається на позначення як фізичного, так і емоційного болю. На матеріалі української мови встановлено та охарактеризовано концептуальні метафори БІЛЬ – ОСО-БА, БІЛЬ – ОБ’ЄКТ, БІЛЬ – ВМІСТ КОНТЕЙНЕРА, БІЛЬ – БОРОТЬБА, БІЛЬ – СВІТЛО та БІЛЬ – ВОГОНЬ. Використання когні-тивного підходу, який полягає в аналізі мови для проникнення у свідомість, дало змогу охарактеризувати больові відчуття та їх вербалізацію у мові. Такий підхід допоміг прослідкувати особливості мовної репрезентації та сприйняття болю представниками української культури.
(The article presents the analysis of the metaphorical conceptualization of pain in Ukrainian language on the basis of the noun біль ‘pain’. The noun is widely used in Ukrainian to denote this unpleasant physical and emotional sensation. With the help of cognitive approach, the main aim of which is to analyze the consciousness through the language, the pain sensation and its verbalization in the language were analyzed and the following metaphors were established: PAIN – LIVING BEING, PAIN – OBJECT, PAIN – LIQUID IN A CONTAINER, PAIN – STRUGGLE, PAIN – LIGHT and PAIN – FIRE. The metaphor PAIN – LIVING BEING represents the personification of pain. Metaphorically pain gets the characteristics of the human being, for example, the ability to walk and to talk, as well as the ability to perform some actions either with the help of ‘hands’ or some instruments. As OBJECT pain possesses some characteristics like temperature, form and color. Metaphorically pain is the LIQUID IN A CONTAINER, where container is a human body. This approach helps distinguish the peculiarities of the verbalization and perception of pain by the representatives of Ukrainian culture.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	метафора, метафоризація, концептуалізація, біль (metaphor, metaphorization, conceptualization, pain)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури > Лінгвістика. Мовознавство
Підрозділи:	Навчально-науковий інститут лінгвістики
Розмістив/ла:	заввідділу Наталя Денисенко
Дата розміщення:	15 Січ 2025 09:08
Остання зміна:	15 Січ 2025 09:08
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/9530

Actions (login required)

Переглянути елемент