ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ В ПЕРЕКЛАДІ П. АНАТОЛЬСТКОГО ПОЕМИ «КАВКАЗ» Т. Г. ШЕВЧЕНКА. (Lexico-grammatical transformations in the translation by P. Anatolstski poem «КАВКАЗ» T.G. Shevchenko.)

Новікова, Т. (T. Novikova) (2014) ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ В ПЕРЕКЛАДІ П. АНАТОЛЬСТКОГО ПОЕМИ «КАВКАЗ» Т. Г. ШЕВЧЕНКА. (Lexico-grammatical transformations in the translation by P. Anatolstski poem «КАВКАЗ» T.G. Shevchenko.). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». (Вип.49). pp. 84-87.

PDF - Published Version Download (298kB)

Анотація

У статті розглянуто лексико-граматичні трансформації, використані П. Анатольським у перекладі поеми «Кавказ» Т. Шевченка. Серед лексичних перетворень спостерігаємо такі види трансформацій, як конкретизація, генералізація, антонімний переклад; серед граматичних – зміна порядку слів, змін підрядного зв’язку у словосполученнях, членування та об’єднання речень, додавання та опущення; серед лексико-граматичних – зміна граматичної форми однини на множину та зміна простого присудка в складений, які вплинули на зміст тексту.
(The lexico-grammatical transformations used P. Anatolski in translation of poem «Caucasus» Т. Shevchenko are
considered in the article. Among lexical transformations look after such types of transformations, as a specification, generalization, antonymous translation; among grammatical is a change of order of words, changes of additional connection in word-combinations, segmentation and association of sentences, addition and prolapsus; among lexicogrammatical is a change of grammatical form of singular in a great number and change of simple predicate in made, that influenced on maintenance of text.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Лексичні, граматичні та лексико-граматичні трансформації (перетворення, заміни), транслатема. (Lexical, grammatical and lexico-grammatical transformation (replacements), translateme.)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури > Літературознавство
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	25 Гру 2014 12:30
Остання зміна:	25 Гру 2014 12:30
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/3316

Actions (login required)

Переглянути елемент