Перекладацька інтерпретація етносимволів поетичного мовлення Василя Симоненка (Thedifficulties ofethnicsymbolstranslation in thepoetictextsof Vasyl Symonenko)

Маркелова, А. (A. Markelova) (2016) Перекладацька інтерпретація етносимволів поетичного мовлення Василя Симоненка (Thedifficulties ofethnicsymbolstranslation in thepoetictextsof Vasyl Symonenko). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» (Вип.61). pp. 314-317.

PDF - Published Version Download (338kB)

Анотація

Наукову розвідку присвячено труднощам відтворення етносимволів у поетичному мовленні Василя Симоненка
англійською мовою. Особливу увагу приділено трактуванню поняття етносимвол.Словотворчі і морфологічні особливості оригінальних досліджуваних одиниць (етносимволів) порівнюються із перекладами з метою виявлення ступеню повноти та еквівалентності відтворення яскравих образних символів з національним компонентом.
(The study is dedicated to the difficulties of ethnic symbols translation in the poetic texts of Vasyl Symonenko. In particular the problem of the contents of the term ethnic symbol is traced out in the paper.The proffered examples illustrate the application
of diverse translation strategies, of which the end-product has been evaluated in terms of its functional adequacy. The practical results of this paper aim at finding a better solution for interlingual transference of specific original units (ethnic symbols) that are culturally marked taking into consideration the uniqueness and originality of the source texts.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	Eтносимвол, символічне навантаження, етнокультурне розмаїття, індивідуальне трактування, шістдесятники (Ethnic symbol, symbolic importance, ethnic diversity, individual interpretation, the Sixtiers)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури > Літературна критика. Літературні дослідження
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	20 Чер 2017 08:41
Остання зміна:	20 Чер 2017 08:41
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/5789

Actions (login required)

Переглянути елемент