Термінологічні особливості міжнародного нафтогазового стандарту (Theterminological properties of texts known as international petroleum-related standards)

Малик, Галина (Halyna Malyk) and Осадчук, Віра (Vira Osadchuk) (2018) Термінологічні особливості міжнародного нафтогазового стандарту (Theterminological properties of texts known as international petroleum-related standards). Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія» (4(72)). pp. 23-28. ISSN 2519-2558

PDF - Published Version Download (527kB)

Анотація

Стаття присвячена дослідженню термінологічного поля міжнародних нафтогазових стандартів на прикладі ISO 13628-2.
Уточнено поняття «міжнародний нафтогазовий стандарт», «нафтогазовий текст», «нафтогазовий термін». Доведено, що МС ISO 13628-2 як нормативний документ і взірець англомовного фахового тексту виступає як складноорганізована та чітко структурована модель, що відзначається високим рівнем інформативності, оскільки терміни служать одиницями знання про об’єкти,
процеси, дії та поняття у нафтогазової промисловості. Виокремлено основні тематичні групи термінів, що грунтуються на поняттєвому взаємозв’язку між терміноодиницями. Описано типові термінологічні моделі, які можуть стати основою для подальшої побудови алгоритму їх перекладання.
(This paper describes a case study of some terminological properties of texts known as international petroleum-related standards, with a focus on ISO 13628-2 as a typical sample of specialized language text limited to design and operation of subsea production systems. This
standard is analysed as a normative document and a bearer of technical information encoded in terms – special cognitive units serving to transfer and standardize information concerning unbonded flexible pipe systems for subsea and marine applications.
The article considers terminology models and proves that terms have a systametic relationship with the petroleum-specific conceptsthey represent. The standard’s terminology field includes units generally found in scientific and technical texts and those forming the core
consisting of six sub-domains.
Analysis of the corpus of the text indicates various patterns of single word and multi-word terminological units. The most productive morphological way of term formation is adding suffixes. Various patterns of petroleum-specific abbreviations are singled out. Analysis of multi-word terms reveals availability of constituents ranging from two to eight. These are noun phrases, largely limited to those including
adjectives and nouns only; occasionally containing prepositions and rarely including verbs, adverbs, or conjunctions.
This research might serve as a basis for developing algorythms for traditional and machine-based translation of the terms studied.)

Тип файлу:	Стаття
Ключові слова:	термін, нафтогазова галузь, класифікація, міжнародний стандарт, фахова мова (term, petroleum imdustry, classification, international standard, specialized language)
Теми:	За напрямами > Загальні питання лінгвістики та літератури
Підрозділи:	UNSPECIFIED
Розмістив/ла:	Галина Цеп'юк
Дата розміщення:	22 Лип 2019 08:23
Остання зміна:	22 Лип 2019 08:23
URI:	https://eprints.oa.edu.ua/id/eprint/7756

Actions (login required)

Переглянути елемент